Like a balding hipster who imitates a young trendsetter’s style, Facebook is updating itself to look a lot more like Twitter.